JRO blogg: 2015

[Duville]

Sitter og leser instruksjonsboka for min nye Ducati, som forberedelse til å hente den neste helg. Instrukjsonsboka er kommer for første gang på norsk og jeg må si det er fornøyelig når men leser oversettelsen. Trenger nok mange år og mye retting fra norske brukere før denne er spesiell god på norsk.

Her er lite utdrag.

skann0001.jpg

Dere kan jo gjette hva som står her???? he he.

Den der knappen er en fin sak ser du, ellers har du nok gassrulla på høyre hånd, clutch på venstre og bremser på høyre hånd og fot. Gearshalter på venstre fot og da skulle du vel kanskje klare deg, resten finner du ut etter hvert GOD TUR....

[JRO]

Sitter og leser instruksjonsboka for min nye Ducati, som forberedelse til å hente den neste helg. Instrukjsonsboka er kommer for første gang på norsk og jeg må si det er fornøyelig når men leser oversettelsen. Trenger nok mange år og mye retting fra norske brukere før denne er spesiell god på norsk.

Her er lite utdrag.

skann0001.jpg

Dere kan jo gjette hva som står her???? he he.

Den der knappen er en fin sak ser du, ellers har du nok gassrulla på høyre hånd, clutch på venstre og bremser på høyre hånd og fot. Gearshalter på venstre fot og da skulle du vel kanskje klare deg, resten finner du ut etter hvert GOD TUR....

Takk for det Duville, ja her sitter jeg å leser en 273 siders instrukjsonsbok og du oppsummerer alt i en setning. Kanskje jeg skulle sende den setningen inn til Ducati og si at det greier seg med den instruksjonen før bruk.

[Duville]

Sitter og leser instruksjonsboka for min nye Ducati, som forberedelse til å hente den neste helg. Instrukjsonsboka er kommer for første gang på norsk og jeg må si det er fornøyelig når men leser oversettelsen. Trenger nok mange år og mye retting fra norske brukere før denne er spesiell god på norsk.

Her er lite utdrag.

skann0001.jpg

Dere kan jo gjette hva som står her???? he he.

Den der knappen er en fin sak ser du, ellers har du nok gassrulla på høyre hånd, clutch på venstre og bremser på høyre hånd og fot. Gearshalter på venstre fot og da skulle du vel kanskje klare deg, resten finner du ut etter hvert GOD TUR....

Takk for det Duville, ja her sitter jeg å leser en 273 siders instrukjsonsbok og du oppsummerer alt i en setning. Kanskje jeg skulle sende den setningen inn til Ducati og si at det greier seg med den instruksjonen før bruk.

Er noe eget med å studere litt i boka gså - og så blir det så kjempemye bedre når MCen står foran deg og du kan få testet ut alle "opsjonene" - hærlig følelse det der. Lengter litt etter den nå men det blir ikke i år nei...

[Andreas]

Kanskje de burde bruke en norsk språk-konsulent som har kjørt litt motorsykkel neste gang? Blir muligheter for full forvirring da når man kommer til kapitlet om Skyhook og bremsesystem Tror du gjør best i å lese boka på engelsk jeg

Du kan også laste ned brukerhåndbøkene på Ducati sine egne sider. Genialt å ha som PDF-fil på telefonen. Så kan papirbøkene pent lagres en plass der de ikke blir ødelagt

Gå inn på Ducati.no, så under fanen "Dealers and Services", trykker du på "Maintenance", så nede til høyre på siden der kan du velge sykkel åsså laste ned

[JRO]

Kanskje de burde bruke en norsk språk-konsulent som har kjørt litt motorsykkel neste gang? Blir muligheter for full forvirring da når man kommer til kapitlet om Skyhook og bremsesystem Tror du gjør best i å lese boka på engelsk jeg

Du kan også laste ned brukerhåndbøkene på Ducati sine egne sider. Genialt å ha som PDF-fil på telefonen. Så kan papirbøkene pent lagres en plass der de ikke blir ødelagt

Gå inn på Ducati.no, så under fanen "Dealers and Services", trykker du på "Maintenance", så nede til høyre på siden der kan du velge sykkel åsså laste ned

Ingen problem Andreas, har lastet ned engelske pdf fila for lenge siden og lest den. Har måttet sjekke noen ganger hva som står i den engelske versjonen for å forstå hva som står i den norske. Og for å være litt seriøs på en 1.april, så er jeg helt enig med deg i at Ducati burde brukt en språk-konsulent og ikke oversatt med Google translation som det kan virke som de har gjort. Mange steder står forklaringene så diffuse at det ikke er mulig å forstå de.

[SuperMorten]

Skyhook = Himmelkrok...? :

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk 2

[JRO]

Da er dagen der, samler sammen alt av kjøreutstyr og skal øyeblikkelig dra til Holmestrand for å hente Ducatien. Både Dexter og dag-zzr kommer også for å eskortere meg oppover Lågendalen igjen. Blir ca. 9 mil i overskyet og 4 - 5 grader, kan nok bli kaldt.

[Carpa]

Ha en aldeles fortreffelig tur og kjør pent

[JK95]

Gratulerer med nysykkelen, nyt øyeblikket til det fulle! Kjørte selv en ca 11-mils tur fra Trondheim til ytterst på Fosen (hjembygda), og det var ikke varmt inni skinndressen, men det gikk da greit

[ArcticTiger]

God Tur kz1300, og hils Gutta, dette blir Stas , gleder meg til å se bilder og første-rapport senere idag

[ojda]

Har sabla lyst til å stille opp for Gud og fedreland.
Gir du garranti for at dere ikke forlater Løvås før 1400,
Setter jeg iallefall retningen ditover.
Men ikke vent utover dette, jeg er ikke til å stole på

[Dexter]

Da er jeg straks klar til å dra å møte dag-zzr før vi vender nesen mot Holmestrand. Dette blir spennende! Å som jeg gleder meg til å se nysykkelen!!

[ojda]

Da varn igang

[ojda]

[TBI81]

nok mange år og mye retting fra norske brukere før denne er spesiell god på norsk.

Her er lite utdrag.

Strålende fornorskning! Kom gjerne med flere gullkorn