Her er et eksempel på hvorfor man IKKE bør bruke Google translate, eller lignende, til seriøse oversettelser!
Fant disse hos en annonsør på finn.no:
"Når man kjører moro blir en avhengighet. All-altoppslukende lidenskap.
Du kan knapt finne ord for å uttrykke riding gøy og følelsen av at KTM 990 Super Duke gir deg når det er i bevegelse. Akkurat som KTM re-oppfant Streetfighter, prøver du å finne opp nye ord for hva som skjer under deg kurve etter kurve. Den KTM 990 Super Duke feier gjennom kurver - ultra-presise, radikale og smidig. Landskapet flyr forbi raskt, raskere, mye for fort. Du føler deg veien, sentrifugalkraften og ønsker mer. "
En til fra samme:
"En vinner på startstreken. Raskeste gjennom svingene. Kongen av alle sporene. Du og din RC8 R. alltid fokusert på den kommende turen. Linjen? Brent inn i hukommelsen din. Bend ved å bøye. Straight av rette. Ingenting å distrahere deg. Here we go! Hver eneste dag.
Full gass mot strømmen - du blir ett med din RC8 R. The Brembo's bite er super presis og dekkene elegant klem feie av linjen som kneet pads gni spor i asfalten. Tilbake på gass, en svært kraftig dreiemoment, ofte ikke nødvendig å skifte gir - men alltid under kontroll."
http://www.finn.no/finn/mc/used/object? ... e=26182541" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.finn.no/finn/mc/used/object? ... e=26182511" onclick="window.open(this.href);return false;
Det var flere annonser fra samme fyren, hvis noen trenger mer å le av!
Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
-
- Innlegg: 2419
- Registrert: 02 mar 2010, 18:40
- Motorsykkelen din: 1995 Honda CB500
- Sted: Skien
- SheDevil
- Innlegg: 1910
- Registrert: 19 des 2008, 06:37
- Motorsykkelen din: Honda VFR 750F
- Sted: Sør-Trøndelag
Re: Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
Hehe...
Blir mye morsomt ut av slike oversettelser ja
Blir mye morsomt ut av slike oversettelser ja
2013: Ca 400 mil
2012: ca 2600 mil
2011: ca 45 mil m CBR'n, VFR'n ca 1700 mil
2010: ca 2300 mil
2009: ca 1700 mil
2008: ca 3 300 mil
2012: ca 2600 mil
2011: ca 45 mil m CBR'n, VFR'n ca 1700 mil
2010: ca 2300 mil
2009: ca 1700 mil
2008: ca 3 300 mil
Re: Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
han er like dårlig med tall som bokstaver, prisene er jo bare tull: 125800 for en ny RC8R.
- AJ
- Administrator
- Innlegg: 38167
- Registrert: 30 sep 2006, 18:46
- Motorsykkelen din: KTM 1290 SA S, ('18), Moto Guzzi v7 850 Special 100 year Anniversary
- Sted: Lunner på Hadeland
- Kontakt:
Re: Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
Helt off-topic, men kan ikke la være: flott avatar, pelsenpelsen skrev:han er like dårlig med tall som bokstaver, prisene er jo bare tull: 125800 for en ny RC8R.
Men nå er det vel jeg som får på pelsen
________________________________________________________________________
De som ønsker å bidra økonomisk til driften av forumet kan benytte et av alternativene her.
MC'er:
Suzuki GSX 1100 EF, 1985 (1991), Yamaha TDM 900, 2006 (2006 - 2010), Triumph Tiger 1050 SE, 2010 (2010 - 2012), Moto Guzzi Stelvio 8V, 2012 (2012 - 2015), KTM 1290 Super Adventure, 2015 (2015 - 2018), KTM 1290 Super Adventure S, 2018 (2018 - -->), KTM 390 Duke, 2021 (2021 - 2023), Moto Guzzi V7 850 Special 100 Anniversary (2023 - -->)
KTM 1290 SA S - nok en god grunn til oppmaskinering
De som ønsker å bidra økonomisk til driften av forumet kan benytte et av alternativene her.
MC'er:
Suzuki GSX 1100 EF, 1985 (1991), Yamaha TDM 900, 2006 (2006 - 2010), Triumph Tiger 1050 SE, 2010 (2010 - 2012), Moto Guzzi Stelvio 8V, 2012 (2012 - 2015), KTM 1290 Super Adventure, 2015 (2015 - 2018), KTM 1290 Super Adventure S, 2018 (2018 - -->), KTM 390 Duke, 2021 (2021 - 2023), Moto Guzzi V7 850 Special 100 Anniversary (2023 - -->)
KTM 1290 SA S - nok en god grunn til oppmaskinering
- SheDevil
- Innlegg: 1910
- Registrert: 19 des 2008, 06:37
- Motorsykkelen din: Honda VFR 750F
- Sted: Sør-Trøndelag
Re: Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
Tror nok at dette er nok en måte å prøve å lure godtroende nordmenn som tror de kan spare noen tusenlapper....
2013: Ca 400 mil
2012: ca 2600 mil
2011: ca 45 mil m CBR'n, VFR'n ca 1700 mil
2010: ca 2300 mil
2009: ca 1700 mil
2008: ca 3 300 mil
2012: ca 2600 mil
2011: ca 45 mil m CBR'n, VFR'n ca 1700 mil
2010: ca 2300 mil
2009: ca 1700 mil
2008: ca 3 300 mil
Re: Hvorfor man IKKE bør bruke Google Translate!
jepp, det blir tankmerke på sykkelen jeg bygger.AJ skrev:Helt off-topic, men kan ikke la være: flott avatar, pelsen
Men nå er det vel jeg som får på pelsen
Den er tegnet for Tri-Cor av en Disney-tegner tidlig på femtitallet som reklame for Tiger 100, så det er ikke noe tilfeldig valgt tigermerke jeg bruker.